1
00:00:05,640 --> 00:00:07,881
تیمفایا: روستای اپیروس،
2
00:00:07,960 --> 00:00:11,282
در ناحیه تیمفیس،
استان لوانینا.
3
00:00:11,360 --> 00:00:15,365
آن سوی کوه توماروس قرار دارد،
جایی که تیمفیس باستانی ایستاده بود.
4
00:00:15,440 --> 00:00:18,842
بقایای دیوارهای پالاسژیک،
گواهی بر این حقیقت
5
00:00:18,920 --> 00:00:21,764
که مسکونی بوده است
از دوران باستان.
6
00:00:21,840 --> 00:00:27,882
ساکنان طی سرشماری 1939 - 1250
7
00:00:27,960 --> 00:00:33,046
ساکنان طی سرشماری 1965 - 85.
8
00:01:26,640 --> 00:01:30,725
- این همه گل!
- عیسی مسیح، چگونه از آن عبور خواهیم کرد؟
9
00:02:15,240 --> 00:02:17,811
کمی به سمت چپ تحمل کنید.
10
00:02:17,880 --> 00:02:21,805
تمام راه به سمت چپ. درست است.
11
00:02:22,840 --> 00:02:24,808
نگه دار، معلوم هستی
12
00:02:31,560 --> 00:02:33,528
برویم!
13
00:03:42,280 --> 00:03:49,402
درخت لیموی کوچک زیبا
14
00:03:51,040 --> 00:03:54,761
پر از لیمو
15
00:03:54,840 --> 00:03:57,491
زن ویسانی
16
00:03:57,560 --> 00:04:02,168
تو را بوسیدم و مریض شدم
17
00:04:02,240 --> 00:04:06,689
و با دکتر تماس نگرفتم
18
00:04:15,080 --> 00:04:22,521
شاخه های خود را خم کنید
19
00:04:24,560 --> 00:04:28,610
بنابراین من می توانم یک لیمو را بیرون بیاورم
20
00:04:28,680 --> 00:04:31,365
زن ویسانی
21
00:04:31,440 --> 00:04:35,729
تو را بوسیدم و مریض شدم
22
00:04:35,800 --> 00:04:40,203
و با دکتر تماس نگرفتم
23
00:05:22,720 --> 00:05:24,688
اسمت چیه
24
00:05:28,200 --> 00:05:30,168
آیا زبان خود را از دست داده اید؟
25
00:06:31,360 --> 00:06:33,328
و اسمت چیه؟
26
00:07:15,280 --> 00:07:17,601
قرار نیست پدرت را ببوسی؟
27
00:07:19,000 --> 00:07:21,162
چطور توانست مرا به یاد آورد؟
28
00:07:29,320 --> 00:07:31,288
چیزی برای خوردن دوست داری؟
29
00:08:08,160 --> 00:08:12,609
بازسازی
30
00:09:33,080 --> 00:09:37,085
نوشته تئودوروس آنجلوپولوس
31
00:09:40,160 --> 00:09:42,128
النی؟
32
00:10:04,960 --> 00:10:08,521
- اینطوری شد؟
- بله.
33
00:10:08,600 --> 00:10:11,490
- و بعد؟
- فقط یک دقیقه
34
00:10:14,600 --> 00:10:17,001
قیافه قربانی در آن زمان چگونه بود؟
35
00:10:23,200 --> 00:10:24,929
من در گیجی بودم.
36
00:10:31,040 --> 00:10:34,442
من نمی دانم. من در گیجی بودم.
37
00:10:35,520 --> 00:10:38,410
-میتونم یه لیوان آب بخورم؟
- بلافاصله.
38
00:10:45,960 --> 00:10:49,806
سپس کریستوس گیکاس طناب را کشید
با تمام قدرتش
39
00:10:51,760 --> 00:10:54,525
و چه کردی؟
40
00:10:54,600 --> 00:10:57,809
طاقت تماشا را نداشتم
بنابراین به آشپزخانه رفتم.
41
00:11:00,800 --> 00:11:03,565
سپس شروع به فحش دادن به باکره کرد.
42
00:11:03,640 --> 00:11:08,248
فریاد می زد و فحش می داد
به من گفت طناب را بگیر
43
00:11:08,320 --> 00:11:10,800
- چه کسی گوزن را ساخته است؟
- او انجام داد!
44
00:11:13,040 --> 00:11:16,806
و به من داد تا روغن بمالم
تا بهتر بلغزد
45
00:11:33,320 --> 00:11:36,722
من با گیج ویزا می کنم.
من هر کاری می خواست انجام می دادم.
46
00:11:36,800 --> 00:11:41,442
در مورد قربانی چطور؟
دعوا نکرد، کاری نکرد؟
47
00:11:43,120 --> 00:11:45,487
او مردی مریض بود.
48
00:11:48,320 --> 00:11:50,288
روی زمین افتاد.
49
00:11:54,840 --> 00:11:57,491
یکی دو بار تکان خورد
50
00:12:04,600 --> 00:12:07,206
ما متوجه نشدیم که او مرده است.
51
00:12:12,680 --> 00:12:17,242
سپس کریستوس گیکاس طناب را باز کرد
از دری که آن را بسته بود.
52
00:12:21,320 --> 00:12:24,369
صدای بچه ها را شنیدیم
از مدرسه برگشتن
53
00:12:27,120 --> 00:12:32,604
او گفت: چگونه می توانیم متوقف شویم
بچه ها از دیدنش؟"
54
00:14:36,880 --> 00:14:39,531
من می روم و به چاله روباه نگاه می کنم
55
00:15:20,960 --> 00:15:23,042
او خیلی بزرگ است.
56
00:15:31,240 --> 00:15:33,208
بیایید او را قطع کنیم.
57
00:21:36,200 --> 00:21:38,567
پدرت دوباره رفته
58
00:21:52,120 --> 00:21:55,090
مقداری پیاز بهار در باغ کاشتم.
59
00:22:48,400 --> 00:22:52,450
من پشت در ایستاده ام.
او نمی تواند من را ببیند.
60
00:22:55,360 --> 00:22:57,328
النی از اتاق دیگر آمد.
61
00:23:00,800 --> 00:23:03,724
او را از پشت می گیرم.
62
00:23:03,800 --> 00:23:08,249
طناب را روی سرش می زند و می کشد.
63
00:23:09,760 --> 00:23:12,889
تا اینکه خفه شد و روی زمین افتاد.
64
00:23:19,920 --> 00:23:22,491
من هرگز طناب نکشیدم!
65
00:23:22,560 --> 00:23:24,847
او ادعا می کند که شما حلقه را دور گردن او گذاشته اید.
66
00:23:24,920 --> 00:23:29,209
این یک دروغ است. به فرزندان خودم قسم!
او هم دارد سعی می کند از شر من خلاص شود!
67
00:24:14,960 --> 00:24:16,928
بیارش اینجا
68
00:24:26,520 --> 00:24:29,171
- و او را به اینجا آوردی؟
- بله.
69
00:24:35,040 --> 00:24:38,249
ما ترسیدیم
فرزندانش ممکن است او را ببینند.
70
00:24:39,480 --> 00:24:43,166
صدایشان را در حیاط شنیدیم.
71
00:24:43,240 --> 00:24:45,561
ما او را به پایین این سوراخ انداختیم
72
00:24:47,480 --> 00:24:50,370
تا زمانی که هوا تاریک شود او را پنهان نگه دارم.
73
00:24:54,400 --> 00:24:57,563
سپس به حیاط رفت
برای ملاقات با فرزندانش
74
00:24:59,840 --> 00:25:01,808
و من رفتم.
75
00:25:06,560 --> 00:25:08,528
در حال پرسه زدن بودم.
76
00:25:12,440 --> 00:25:15,762
آن شب دیر به اینجا برگشتم،
77
00:25:15,840 --> 00:25:18,286
همانطور که ما توافق کرده بودیم
78
00:26:03,600 --> 00:26:06,649
- حالش چطوره؟
- باشه
79
00:26:06,720 --> 00:26:08,802
این راهی برای ساختن جاده نیست.
80
00:26:10,960 --> 00:26:14,089
نیاز به بولدوزر دارد.
شما می دانید که چگونه است.
81
00:26:19,960 --> 00:26:21,962
سر یا دم؟
82
00:26:23,920 --> 00:26:25,888
آن را بگیرید.
83
00:27:41,720 --> 00:27:43,848
- چی میخوای؟
-باید ببینمت
84
00:27:43,920 --> 00:27:47,447
- چی میخوای؟
- به همه گفتم که کوستاس به لوانینا رفت
85
00:27:47,520 --> 00:27:50,603
تا مدارکش را برای آلمان آماده کند.
86
00:27:52,080 --> 00:27:55,289
امشب بیا کریستوس!
87
00:27:55,360 --> 00:27:59,046
به هیچ وجه. من نمی توانم
88
00:27:59,120 --> 00:28:01,726
شاید فردا،
یا روز بعد، می بینم.
89
00:29:31,120 --> 00:29:34,090
- کجا میری؟
- لوانینا همسرم مریضه
90
00:30:53,280 --> 00:30:55,248
گورگوپوتاموس
INN
91
00:31:55,640 --> 00:31:57,608
کالیوپه! بیا اینجا پایین
92
00:32:08,760 --> 00:32:12,526
- من شناسنامه ندارم. آیا پاسپورت من انجام می شود؟
- انجام خواهد شد.
93
00:32:12,600 --> 00:32:14,762
- آیا قبلاً در خارج از کشور کار می کردید؟
- بله.
94
00:32:16,200 --> 00:32:19,682
- اسمت چیه؟
- کوستاس گوسیس.
95
00:32:26,560 --> 00:32:28,528
و همسرت؟
96
00:32:30,240 --> 00:32:33,323
- صوفیه
- منظورم این نبود.
97
00:32:33,400 --> 00:32:35,448
آیا او در خارج از کشور با شما بود؟
98
00:34:10,920 --> 00:34:12,888
نامه را به من بده
99
00:34:18,320 --> 00:34:21,244
- چند سالشه؟
- قدیمی است.
100
00:34:21,320 --> 00:34:24,608
- چند ساله؟
- وقتی برای اولین بار به آلمان رفت.
101
00:34:58,560 --> 00:35:01,962
در راهرو نایستید.
برای همه جا نخواهد بود
102
00:35:50,120 --> 00:35:52,930
- بلیط آتن.
- اسمت چیه؟
103
00:35:53,000 --> 00:35:55,002
کوستاس گوسیس.
104
00:35:58,360 --> 00:36:00,488
167.50 درهم
105
00:36:02,400 --> 00:36:04,129
167.50
106
00:36:04,200 --> 00:36:07,124
- راه باز کن
- ما در پشت جا نمی شویم.
107
00:36:09,280 --> 00:36:11,089
راه باز کن
108
00:36:13,960 --> 00:36:17,282
چیکار میکنی،
آیا ما را پشت سر می گذاری؟
109
00:36:17,840 --> 00:36:20,047
کیفم را محکم می گیری
110
00:36:29,280 --> 00:36:34,844
خانم النی گوسیس
روستای تیمفایا
111
00:36:35,880 --> 00:36:44,288
آقای کوستاس گوسیس
مسافرخانه لوانینا
112
00:37:09,000 --> 00:37:11,082
امشب در پالادیون،
113
00:37:11,160 --> 00:37:13,162
شرکت تئاتر کانلی
114
00:37:13,240 --> 00:37:18,406
کمدی موسیقی را ارائه می کند
"رویاهای سربازان"
115
00:37:18,480 --> 00:37:21,131
که به یک موفقیت فوری تبدیل شد
در آگرینیو.
116
00:37:22,640 --> 00:37:25,041
امشب در پالادیون.
117
00:37:46,440 --> 00:37:48,442
آتن
118
00:39:14,960 --> 00:39:16,928
چه اتفاقی افتاد؟
119
00:41:44,840 --> 00:41:46,808
من دارم میرم پیاده روی
120
00:47:58,260 --> 00:48:02,000
- بازرس!
- بدون عکس، لطفا.
121
00:48:02,360 --> 00:48:05,125
-خب؟
- این اولین شهادت اوست.
122
00:48:05,200 --> 00:48:08,329
- علاقه داری؟
- البته فقط گزارش خبری نیست.
123
00:48:08,400 --> 00:48:10,641
ما در حال انجام یک تحقیق هستیم.
124
00:48:11,720 --> 00:48:13,688
در تیمفایا، در 8 آوریل 70،
125
00:48:13,760 --> 00:48:18,049
همسر کوستاس گوسیس، النی گوسیس،
35 ساله، خانه دار، مسیحی ارتدکس،
126
00:48:18,120 --> 00:48:21,249
خود را به من نشان داد،
رئیس پلیس شهر مزوکوریون
127
00:48:21,320 --> 00:48:23,288
و آزادانه به موارد زیر اعتراف کرد.
128
00:48:23,360 --> 00:48:27,126
در 7 مارس 70، من در خانه خود در Palaion بودم
با شوهرم کوستاس گوسیس،
129
00:48:27,200 --> 00:48:30,488
وقتی سوء تفاهمی پیش آمد
بین ما در مورد مسائل اخلاقی،
130
00:48:30,560 --> 00:48:33,848
بعد از اینکه خواهر شوهرم بهش گفت
که رفتارم درست نبود
131
00:48:33,920 --> 00:48:37,891
در طول بحث او من را متهم کرد
از داشتن یک معشوق بدین ترتیب دعوا شروع شد.
132
00:48:37,960 --> 00:48:41,043
با میله آهنی به من حمله کرد
و مرا در سراسر بدنم کتک زد.
133
00:48:41,120 --> 00:48:43,691
یک تکه طناب برداشتم
و او را خفه کرد.
134
00:48:43,760 --> 00:48:48,800
سپس به باغم رفتم و او را دفن کردم.
من واقعاً از این عمل توبه می کنم اما دیگر دیر شده است.
135
00:48:48,880 --> 00:48:52,646
چیز دیگری برای اضافه کردن ندارم
و من سواد دارم
136
00:48:52,720 --> 00:48:57,282
- بنابراین، او ابتدا تمام تقصیرها را بر عهده گرفت.
- بله، اما...
137
00:48:57,360 --> 00:49:00,967
اما ما قبلاً این را می دانستیم
شکارچی همدست او بود.
138
00:49:01,040 --> 00:49:04,487
در جریان تحقیق،
139
00:49:04,560 --> 00:49:07,689
روش های مناسب استفاده شد
تا او را وادار به اعتراف کند.
140
00:49:07,760 --> 00:49:09,842
ما نگهبان بازی را منزوی کردیم
141
00:49:09,920 --> 00:49:16,451
و به او گفت که زن ادعا می کند
که او تنها مقصر جنایت است.
142
00:49:16,520 --> 00:49:19,603
می دانید، روش معمول.
143
00:49:19,680 --> 00:49:23,287
همانطور که می بینید،
آنها اکنون یکدیگر را متهم می کنند.
144
00:49:23,360 --> 00:49:26,523
یه چیز دیگه فر شما چیه
دیدگاه ها در مورد انگیزه ها؟
145
00:49:26,600 --> 00:49:31,686
همه می گویند قربانی یک نمونه بود
شوهر و پدر، صادق، سخت کوش،
146
00:49:31,760 --> 00:49:35,367
و او مانعی نداشت
در رابطه همسرش
147
00:49:35,440 --> 00:49:38,091
باید فرض کنیم
که تنها انگیزه جنایت است
148
00:49:38,160 --> 00:49:42,131
مزاج هوسباز است
از همسر متهم
149
00:49:42,200 --> 00:49:46,250
از یک دیدگاه
غیر قابل توضیح است
150
00:49:46,320 --> 00:49:48,721
شوهر، تحمل او.
151
00:49:48,800 --> 00:49:54,807
بنابراین، یا تمایل غیر قابل مقاومت به جنایت،
یا انگیزه های ناپسند مالی
152
00:49:54,880 --> 00:49:57,690
چون آن تعبیر
را نمی توان رد کرد.
153
00:49:57,760 --> 00:50:01,128
به هر حال ما با مردم سروکار داریم
عاری از هر گونه رشته اخلاقی
154
00:50:01,200 --> 00:50:03,646
تصمیم گرفتی
چه اتفاقی برای بچه ها می افتد؟
155
00:50:03,720 --> 00:50:06,724
موضوع را مورد بحث قرار داده ایم
با روابط زن
156
00:50:06,800 --> 00:50:09,804
دوتا کوچولو
در یک پرورشگاه قرار خواهد گرفت،
157
00:50:09,880 --> 00:50:14,329
در حالی که دختر بزرگتر کار خواهد کرد
برای یک تاجر ثروتمند در لوانینا،
158
00:50:14,400 --> 00:50:16,368
به عنوان خدمتکار، یا چیزی شبیه به آن.
159
00:50:16,440 --> 00:50:19,683
خانه تعطیل خواهد شد
و توسط خواهر و برادرش فروخته شد.
160
00:50:35,560 --> 00:50:40,361
متوجه نشدم چطور شد.
من قصد نداشتم به فرزندانم قسم!
161
00:50:40,440 --> 00:50:45,526
یادمه میخواستم بهش بگم
که من با آن کاری ندارم.
162
00:50:45,600 --> 00:50:47,523
اما من نتوانستم این کار را انجام دهم.
163
00:50:49,240 --> 00:50:51,208
من آن را به یاد دارم.
164
00:50:52,680 --> 00:50:55,126
و بعد انگار او مرا طلسم کرده بود.
165
00:51:20,880 --> 00:51:25,283
ما روزنامه نگاری از آتن هستیم.
ما به دنبال همسر نگهبان هستیم.
166
00:51:59,200 --> 00:52:05,606
دخترها برای شنیدن زور می زدند
به آنچه ویولن ها در ده جشن می نواختند.
167
00:52:05,680 --> 00:52:11,801
آنها به میدان اصلی نمی رفتند.
نه به خاطر ترس یا...
168
00:52:22,840 --> 00:52:25,810
- با برادر شوهرم چه کردی؟
- او به آلمان رفت.
169
00:52:25,880 --> 00:52:29,726
- دروغ میگی با او چه کردی؟
- دست از چرندیات بردار!
170
00:52:29,800 --> 00:52:33,521
- چه مزخرفی؟ با او چه کردی؟
- مرا تنها بگذار!
171
00:54:24,840 --> 00:54:27,411
من حقیقت را به شما می گویم افسر.
172
00:54:27,480 --> 00:54:32,964
او و معشوقش او را کشتند.
من این را خوب می دانم.
173
00:55:23,680 --> 00:55:25,409
خداحافظ
174
00:56:58,880 --> 00:57:01,042
- سلام
- صبح بخیر
175
00:57:01,120 --> 00:57:05,444
دنبال کسی به اسم میگردم
از کوستاس گوسیس او ناپدید شده است.
176
00:57:05,520 --> 00:57:09,127
- خونه اش اون بالاست.
- من آنجا بوده ام. کسی خونه نیست
177
00:57:09,200 --> 00:57:11,043
از او چه می دانید؟
178
00:57:11,120 --> 00:57:15,250
او سال ها در آلمان نبود.
مدت زیادی از بازگشت او نمی گذرد.
179
00:57:15,320 --> 00:57:17,721
چطور با همسرش کنار آمد؟
180
00:57:17,800 --> 00:57:20,406
در روستا شایعات زیادی وجود دارد.
181
00:57:44,160 --> 00:57:47,243
در کافه کسی هست پیرمرد؟
182
00:57:56,920 --> 00:57:58,922
سیگار؟
183
00:58:06,160 --> 00:58:08,322
اومدی اینجا چی ببینی؟
184
00:58:09,960 --> 00:58:12,122
زندگی نکبت بار ما؟
185
00:58:13,080 --> 00:58:16,004
فقر ما، و همه
مردان خوب رفتن؟
186
00:58:18,240 --> 00:58:22,848
اگر همسرت فاحشه است،
او یا تو را می کشد...
187
00:58:22,920 --> 00:58:26,003
یا میکشی
188
00:58:26,080 --> 00:58:28,367
راه دیگه ای نیست
189
00:58:38,200 --> 00:58:40,680
- من دهیار روستا هستم.
-از آشنایی با شما خوشحالم
190
00:58:40,760 --> 00:58:42,000
از آشنایی با شما خوشحالم
191
00:58:48,120 --> 00:58:50,088
متشکرم.
192
00:58:51,280 --> 00:58:53,248
نه، ممنون
193
00:59:09,000 --> 00:59:11,446
- آیا ضبط صوت شما کار می کند؟
- بله.
194
00:59:11,520 --> 00:59:15,570
- اشکالی نداره؟
- بهتر است در سمت امن باشید.
195
00:59:52,880 --> 00:59:54,848
النی!
196
01:00:05,640 --> 01:00:07,244
آخری
197
01:00:46,440 --> 01:00:50,081
حالا چی؟
آیا آنها آنقدر زود به رختخواب می روند؟
198
01:00:50,160 --> 01:00:52,527
چه انتظاری داشتید؟
199
01:00:52,600 --> 01:00:56,082
هیچ چیز تغییر نمی کند. خیلی حوصله ام سر رفته!
200
01:00:56,160 --> 01:00:59,323
- بهش فکر نکن
- جایی برای رفتن نیست.
201
01:01:06,240 --> 01:01:08,208
- عصر بخیر
- عصر بخیر
202
01:03:20,040 --> 01:03:22,850
اینجا چیکار میکنی؟
ممکن است ما را ببینند.
203
01:03:30,080 --> 01:03:32,208
آنها چه می خواستند؟
204
01:03:32,280 --> 01:03:35,250
- داشتند سوال می پرسیدند.
- و چی گفتی؟
205
01:03:42,920 --> 01:03:45,082
ای فاحشه، مرا وارد این کار کردی!
206
01:03:56,320 --> 01:03:58,971
اگر مشکلی پیش بیاید، کریستوس...
207
01:04:02,440 --> 01:04:04,408
من همه تقصیرها را می پذیرم
208
01:08:38,280 --> 01:08:41,409
من دو خواهر دارم
و یک برادر در آلمان.
209
01:08:41,480 --> 01:08:45,371
- برادرم از من دعوت کرد که به آنجا بروم.
- برادرت آنجا چه کار می کند؟
210
01:08:45,440 --> 01:08:49,411
او در ریخته گری کار می کند
در تیبینگن
211
01:08:49,480 --> 01:08:51,448
- آیا یونانی های زیادی آنجا هستند؟
- بله.
212
01:08:51,520 --> 01:08:54,842
280 نفر از آنها اهل روستای ما هستند.
213
01:08:54,920 --> 01:08:58,288
من به آلمان رفتم تا بتوانم بروم
یکشنبه ها به سینما،
214
01:08:58,360 --> 01:09:02,490
و به کلوپ های شبانه بروید و ببینید
لذت بردن در آنجا چگونه است
215
01:09:02,560 --> 01:09:06,406
شوهرم در نامه هایش می نویسد او
برای من می فرستد که او در آلمان خوب است.
216
01:09:06,480 --> 01:09:11,361
او می گوید کار مانند ورق بازی در یک کافه است.
کیف پول ها را به هم می چسباند.
217
01:09:11,440 --> 01:09:15,729
- اون منو دعوت کرده و من هم میرم.
- انتظار دارید در آلمان چه چیزی پیدا کنید؟
218
01:09:15,800 --> 01:09:21,762
چه انتظاری دارم؟
خب، من انتظار دارم چاق و زیبا شوم.
219
01:09:21,840 --> 01:09:24,491
در اینجا، همانطور که می بینید،
قلب ما بیمار شده است
220
01:09:24,560 --> 01:09:26,722
با فقر و بقیه اش.
221
01:09:26,800 --> 01:09:30,521
من بچه ها را نمی برم، فقط شش ماه می روم.
شوهرم دعوتم کرده
222
01:09:30,600 --> 01:09:34,241
سپس به خانه ای که بچه هایم هستند برمی گردم،
من نمی خواهم آنها را ترک کنم.
223
01:09:34,320 --> 01:09:36,641
آیا در آنجا پول پس انداز خواهید کرد؟
224
01:09:36,720 --> 01:09:39,724
من برای ساختن به آنجا نمی روم
پول برای فرزندانم،
225
01:09:39,800 --> 01:09:42,121
اما ببینیم که چگونه در آنجا زندگی بهتری دارند.
226
01:09:42,200 --> 01:09:45,044
زندگی اونجا بهتره
227
01:09:47,680 --> 01:09:52,083
اینجا، کار در مزرعه سخت است.
228
01:09:54,280 --> 01:09:58,729
اما در آلمان، در کارخانه،
8 ساعت کار کردیم
229
01:09:58,800 --> 01:10:04,728
ما 16 ساعت آزاد داشتیم تا کمی استراحت کنیم،
برای بیرون رفتن و خوش گذرانی
230
01:10:04,800 --> 01:10:10,091
اینجا از سوی دیگر، یک گوسفند
ساعت کار را نمی فهمد
231
01:10:10,160 --> 01:10:13,209
ما نمی دانیم تعطیلات چیست.
232
01:10:13,280 --> 01:10:15,760
در آلمان دیدیم که مردم چگونه زندگی می کنند.
233
01:10:15,840 --> 01:10:20,880
در قدیم،
روستاهای ما وضعیت بهتری داشتند.
234
01:10:20,960 --> 01:10:25,045
جمعیت آنها زیاد بود و
در آن روزها مردم بسیار کار می کردند.
235
01:10:25,120 --> 01:10:28,124
سپس مردم رفتند.
236
01:10:28,200 --> 01:10:31,568
همه جوان ها می روند
و به رفتن ادامه می دهند
237
01:10:31,640 --> 01:10:34,610
روستاها خالی از سکنه خواهند شد
238
01:10:34,680 --> 01:10:38,287
اگر این مهاجرت متوقف نشود
239
01:10:39,560 --> 01:10:43,929
این روزها فقط ما پیرها هستیم
که در روستاها باقی مانده است.
240
01:10:46,360 --> 01:10:50,251
ما پیر شدیم و شروع به مردن خواهیم کرد
241
01:10:50,320 --> 01:10:52,448
و روستاها خالی خواهند شد.
242
01:10:52,520 --> 01:10:57,048
و وقتی روستاها خالی می شوند،
که برای شهرها هم خیلی خوب نخواهد بود.
243
01:13:27,360 --> 01:13:33,208
- یکی دید جورجوس، برادرش داره میاد!
- اینجا، جیانیس!
244
01:14:07,640 --> 01:14:11,884
یک نفر اینجاست که شما را ببیند، قربان!
245
01:14:48,280 --> 01:14:53,207
شنیدم دنبال کسی میگردی
به نام کوستاس گوسیس.
246
01:14:53,280 --> 01:14:55,248
من برادر زنش هستم.
247
01:14:57,240 --> 01:15:01,006
می بینی؟ از دو طرف شکسته است.
248
01:15:01,080 --> 01:15:04,766
اینها برای ساختن خانه خوب نیستند،
آنها تیرهای شکسته هستند
249
01:15:04,840 --> 01:15:08,162
ما باید پرتوها را بیاوریم و آن را باز کنیم،
وگرنه خوب نیست
250
01:15:08,240 --> 01:15:09,287
هر چیزی که شما نیاز دارید.
251
01:15:09,360 --> 01:15:14,651
برو آنها را بگیر و بیاور
بنابراین می توانیم قبل از شروع بارندگی آن را باز کنیم.
252
01:15:14,720 --> 01:15:17,883
ما آنها را می آوریم، دیگر چه کنیم؟
باید خانه را تعمیر کنیم.
253
01:15:17,960 --> 01:15:20,201
- خداحافظ
- خداحافظ
254
01:15:32,440 --> 01:15:35,808
- صبح بخیر
- خوش اومدی
255
01:15:35,880 --> 01:15:40,010
- میخوام باهات حرف بزنم النی
- بگذار این را تمام کنم.
256
01:16:04,640 --> 01:16:06,608
چهارپایه می آورم
257
01:16:12,000 --> 01:16:13,923
بشین
258
01:16:16,320 --> 01:16:22,009
- چیه جورج؟
- پلیس همه جا در حال جستجو است.
259
01:16:22,080 --> 01:16:25,926
- در روستا شایعات زیادی وجود دارد.
-این چیزیه که میخواستی بهم بگی؟
260
01:16:26,000 --> 01:16:28,367
- بله.
- بگذار در روستا غیبت کنند.
261
01:16:28,440 --> 01:16:33,287
باشه بقیه رو فراموش کن
اما ما خواهر و برادرهای تنور شما چطور؟
262
01:16:33,360 --> 01:16:35,362
- چی شد؟
- رفت.
263
01:16:35,440 --> 01:16:39,206
بهت گفتم مگه نه؟ بهت نشون دادم
نامه ای که از لوانینا برایم فرستاد.
264
01:16:39,280 --> 01:16:41,806
- راستشو بگو النی.
- مرا تنها بگذار!
265
01:16:41,880 --> 01:16:44,963
- النی، اینجوری نمیشه حرف زد.
- مرا تنها بگذار!
266
01:16:45,040 --> 01:16:48,203
من کسی را ندارم
به من گفتن چه کار کنم هیچ کس!
267
01:18:36,240 --> 01:18:38,368
این من هستم، جورگوسل
268
01:18:38,440 --> 01:18:40,408
- چی میخوای؟
- درو باز کن
269
01:19:13,600 --> 01:19:16,126
- مقداری تسیپور هست.
- من هیچی نمیخوام
270
01:19:18,880 --> 01:19:20,848
قهوه؟
قهوه میخوای؟
271
01:19:56,280 --> 01:19:59,568
پلیس تحقیقاتی را در لوانینا انجام داده است.
272
01:19:59,640 --> 01:20:03,850
آنها نام کوستاس را روی مسافر پیدا کردند
لیست اتوبوسی که به آتن می رود.
273
01:20:03,920 --> 01:20:06,969
و در یک مسافرخانه نیز.
274
01:20:07,040 --> 01:20:10,840
مسافرخانه می گوید
زنی با او بود
275
01:20:10,920 --> 01:20:12,888
اسمش صوفیه بود.
276
01:20:13,960 --> 01:20:19,524
کسی رو میشناسی
به نام صوفیه در روستا؟
277
01:20:19,600 --> 01:20:22,570
غیر از زن شکارچی؟
278
01:20:29,840 --> 01:20:34,004
آنها قصد دارند شما را وارد کنند
در حال بازجویی، پلیس به من گفت.
279
01:20:44,560 --> 01:20:49,407
با او چه کردی؟ دروغ گفتی،
او ترک نکرد! با او چه کردی؟
280
01:21:09,440 --> 01:21:11,408
بشین
281
01:21:54,760 --> 01:21:57,889
پسر پادازی کریستوس را در لوانینا دید.
282
01:22:15,760 --> 01:22:19,003
نجاتم بده، جورج من گم شده ام
283
01:22:19,080 --> 01:22:22,209
چه کردی ای احمق بیچاره؟
284
01:22:22,280 --> 01:22:25,329
- قول بده کمکم کنی
- او کجاست؟
285
01:22:25,400 --> 01:22:28,370
- تو به من خیانت نمی کنی، جورج، می کنی؟
- او کجاست؟
286
01:22:40,040 --> 01:22:42,964
چه کرده اند،
آنها چه کرده اند؟
287
01:22:59,800 --> 01:23:01,768
تقصیر هیچکس نیست
288
01:23:03,560 --> 01:23:08,009
این اتفاق افتاده است.
289
01:24:07,600 --> 01:24:09,762
تمام شب به آن فکر کرده ام.
290
01:24:13,600 --> 01:24:15,568
بالاخره اون خواهر منه
291
01:24:34,440 --> 01:24:38,161
- به آنها گفته ام لندرور را بیاورند.
- خوب ما تقریباً تمام شده ایم.
292
01:24:56,080 --> 01:24:59,721
- هر دو را بیاور داخل.
- هر دو رو بیار داخل!
293
01:25:01,440 --> 01:25:04,125
- اتاق را پاک کن
- بله قربان.
294
01:25:04,200 --> 01:25:07,568
می توانید لطفاً همه برای مدتی از خانه خارج شوید؟
295
01:25:40,520 --> 01:25:42,488
یکی از شما دو نفر می خواهد ما را گول بزند.
296
01:25:47,320 --> 01:25:49,800
چه کسی به این طرح فکر کرد؟
297
01:25:49,880 --> 01:25:53,089
زمان؟ نامه؟
298
01:25:53,160 --> 01:25:55,128
تمام آن جزئیات؟
299
01:25:56,400 --> 01:26:00,689
هیچ کار خوبی برای خودت نمیکنی
با متهم کردن یکدیگر!
300
01:26:00,760 --> 01:26:02,728
چه کسی گوزن را ساخته است؟
301
01:26:06,040 --> 01:26:08,964
چه کسی طناب را به در بسته است؟
302
01:26:10,680 --> 01:26:13,604
- چه کسی گوزن را دور گردنش انداخت؟
- نه من! قسم می خورم!
303
01:26:13,680 --> 01:26:15,967
نه من! به فرزندانم قسم!
304
01:26:40,080 --> 01:26:43,323
- او را از من دور کن! حالا او را از من بردارید!
- بس کن!
305
01:26:43,400 --> 01:26:45,368
او را از من بردار!
306
01:26:47,440 --> 01:26:49,408
او را دور کن!
307
01:27:17,000 --> 01:27:18,650
بیا اینجا
308
01:28:10,200 --> 01:28:12,885
به من نشان بده با طناب چه کردی
309
01:31:37,560 --> 01:31:39,847
عوضی، تو او را کشتی! عوضی!
310
01:31:39,920 --> 01:31:43,129
- قاتل!
- فاحشه!
311
01:31:48,520 --> 01:31:49,851
قاتل!
312
01:32:03,320 --> 01:32:05,448
قاتل!
313
01:32:06,200 --> 01:32:09,283
- عوضی!
- قاتل!
314
01:32:55,600 --> 01:32:57,045
فاحشه!
315
01:34:26,720 --> 01:34:28,529
النی!
316
01:35:46,600 --> 01:35:49,251
- فهمیدمت النی.
- فهمیدمت تاکیس.
317
01:36:48,440 --> 01:36:55,289
درخت لیموی کوچک زیبا
318
01:36:57,120 --> 01:37:00,841
پر از لیمو
319
01:37:00,920 --> 01:37:03,446
زن ویسانی
320
01:37:03,520 --> 01:37:08,162
تو را بوسیدم و مریض شدم
321
01:37:08,240 --> 01:37:11,926
و با دکتر تماس نگرفتم
322
01:37:12,000 --> 01:37:15,243
پایان